We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bruit Noir - My Bloody Division

from Life, A Legacy by Various Artists

/

about

Unreleased version of the song "Joy Division" to celebrate Ian Curtis'es 60th birthday.

Official version : www.youtube.com/watch?v=tsmIuq3QKh4

Bruit Noir means Black Noise, that alludes to our inner voice that can at times tell us unexpected secret things. Pascal Bouaziz and Jean-Michel Pires, France, were two members of Mendelson, who delivered five burning major albums in fifty years. This is now their parallel project, as stunning as the previous one.

Album :
www.icidailleurs.com/index.php?route=product/category&path=121

lyrics

I am 41 years old, soon 42, my gums are vanishing.

I am in... the 13th flat... where I lived. You can hear... a guy, who might be... mowing the lawn or... cleaning a wall, with a Kärcher, I donno !

When I was 17, I arrived in Paris, and I heard this sound for the first time.

Heart and soul, heart and soul, heart and soul.

How many times I listened to this disc !.. In the 13 flats where I lived.

Heart and soul.

Bertrand... Bertrand hand lent me a book, with Ian Curtis'es lyrics.

Ian Curtis'es tragedy, was not that much his unhappiness - this is just normal.

What was surprising, or what is really sad, is that he was surrounded by neirds all his life long. Surrounded by neirds. A miracle that he made anything. A miracle to ever succeed... in anything - you are so much surrounded by neirds !

The book, that Bertrand had lent to me, this was Ian Curtis'es lyrics : an Italian edition with, on one side, the lyrics in English, and on the other, the lyrics in Italian.

Decorative Arts. Since then, Joy Division, "the divisions of joy", are associated with Primo Levi, Imre Kertész and Jean Améry, Atrocity Exhibition, Atrocity Exhibition.

I... 13 movings in soon 42 years, soon without gums anymore, perhaps... I will lose my teeth, like Houellebecq on the pictures in Rock'N'Folk - how awful ! How awful, the age ! At least, Ian Curtis, he never lost his teeth !

One two three four five six seven, one two three four five six seven... Heart and soul, heart and soul.

Evrybody burnt, in the joy divisions. Except Primo Levi, Imre Kertész, Jean Améry.

You can have other concerns than teeth about to go. You can have other concerns.

The sad thing is not really that he was sad - the so sad thing is that he was surrounded by neirds ! You should remove all neirds - and just keep Ian Curtis, Imre Kertész, Primo Levi, Jean Améry, and Bertrand - I should give him back his book.

§

J'ai quarante-et-un ans, bientôt quarante-deux, j'ai les gencives qui disparaissent.

Je suis dans... le treizième appartement... où j'ai vécu. On entend... un mec, qui doit... tondre une pelouse ou... nettoyer un... un mur, au Kärsher, j'en sais rien !

Quand j'avais dix-sept ans, je suis arrivé à Paris, et j'ai entendu ce son pour la première fois.

Heart and soul, heart and soul, heart and soul.

Combien de fois j'ai écouté ce disque !.. Dans les treize appartements où j'ai vécu.

Heart and soul.

Bertrand... Bertrand m'avait prêté un livre, avec les paroles de Ian Curtis.

Le drame de Ian Curtis, c'est pas tellement qu'il ait été malheureux - c'est normal.

Ce qui est surprenant, ou ce qui est vraiment triste, c'est qu'il ait été entouré d'abrutis toute sa vie. Entouré d'abrutis. C'est miraculeux qu'il ait fait quelque chose. C'est miraculeux d'arriver jamais... à quoi que ce soit - on est tellement entourés d'abrutis !

Le livre, que m'avait prêté Bertrand, c'étaient les paroles de Ian Curtis : une édition italienne avec, d'un côté, les paroles en anglais, et de l'autre, les paroles en italien.

Arts déco'. Depuis ce moment là, Joy Division, les divisions de la joie, sont associées à Primo Levi, Imre Kertész et Jean Améry, Atrocity Exhibition, Atrocity Exhibition.

Moi... treize déménagements en bientôt 42 ans, sans bientôt plus de gencives, peut-être... que je vais perdre mes dents, comme Houellebecq sur les photos dans Rock'n'Folk - quelle horreur, quelle horreur la vieillesse ! Au moins, Ian Curtis lui, il a jamais perdu ses dents !

One two three four five six seven, one two three four five six seven... Heart and soul, heart and soul.

Tout le monde a brûlé, dans les divisions de la joie. Sauf Primo Levi, Imre Kertész, Jean Améry.

On peut avoir d'autres soucis que des dents qui vont partir. On peut avoir d'autres soucis.

C'est pas tellement triste qu'il ait été triste - c'est tellement triste qu'il ait été entouré d'abrutis ! On devrait supprimer tous les abrutis - et ne garder que Ian Curtis, Imre Kertész, Primo Levi, Jean Améry, et Bertrand - faudrait que je lui rende son livre.

credits

from Life, A Legacy, released July 15, 2016

license

all rights reserved

tags

about

The Joy Division Syndicate UK

The Joy Division Syndicate gathers Joy Division fans who want to make or to listen to the sound of Joy Division in another way than just the existing albums or the traditional covers.

contact / help

Contact The Joy Division Syndicate

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like My Bloody Division, you may also like: